1
00:00:03,264 --> 00:00:04,961
♪ Hombres ♪♪

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,051
Oye.

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,835
Ey.

4
00:00:14,449 --> 00:00:15,406
¿Todo bien?

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,365
Sí.

6
00:00:17,452 --> 00:00:21,238
simplemente no puedo recordar
para qué vine aquí.

7
00:00:21,325 --> 00:00:25,416
Oh. eso pasa
para mí todo el tiempo.

8
00:00:25,503 --> 00:00:29,159
N-no recuerdo nada específico
ejemplo, pero sí.

9
00:00:29,246 --> 00:00:31,509
Sí, eso es molesto.
Uh, tal vez tenías hambre.

10
00:00:31,596 --> 00:00:32,728
¿Bajaste?
para conseguir algo de comer?

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,904
No, solo comí.

12
00:00:34,991 --> 00:00:36,514
¿Ibas a ver la televisión?

13
00:00:36,601 --> 00:00:38,690
No. tengo un televisor
en mi habitación.

14
00:00:38,777 --> 00:00:41,780
Esto es muy desconcertante.

15
00:00:41,867 --> 00:00:44,044
No entrar en pánico. quiero decir,
resolveremos esto.

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
¿Bajaste a darme?
el dinero que me debes?

17
00:00:45,958 --> 00:00:47,743
Ah.

18
00:00:47,830 --> 00:00:49,353
Vale la pena intentarlo.

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,834
No. Estaba arriba.
y pensé para mis adentros

20
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
"Necesito bajar
y..."

21
00:00:56,534 --> 00:00:58,884
[gruñidos]

22
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
¿Sabes qué podría ayudar?
Un poquito menos..

23
00:01:01,322 --> 00:01:04,586
- "Vaya, amigo, ¿dónde está mi coche?"
- No, no es la olla.

24
00:01:04,673 --> 00:01:07,371
He estado fumando marihuana desde...

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,026
No es la olla.

26
00:01:10,113 --> 00:01:12,376
¿Qué vine?
aquí abajo para?

27
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
[sonando el timbre]

28
00:01:19,209 --> 00:01:23,561
- ¡Walden!
- ¡Ey!

29
00:01:23,648 --> 00:01:27,565
Lo recuerdo ahora.
Tenemos un invitado en la casa.

30
00:01:27,652 --> 00:01:29,785
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

31
00:01:29,872 --> 00:01:34,268
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

32
00:01:34,355 --> 00:01:39,360
♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles
oo hoo hoo hoo hoo oo ♪

33
00:01:39,447 --> 00:01:42,711
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

34
00:01:42,798 --> 00:01:46,410
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

35
00:01:46,497 --> 00:01:48,064
♪ Hombres ♪♪

36
00:01:56,681 --> 00:01:58,292
♪ Hombres ♪♪

37
00:01:58,379 --> 00:02:00,642
Muchas gracias
por enviarme ese auto.

38
00:02:00,729 --> 00:02:03,210
Quiero decir, me sentí como un gran
Vieja estrella de cine en el aeropuerto.

39
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
El conductor levantó un cartel.
con mi nombre en él

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,651
cargué mis maletas, e incluso regalé
Dame una botella de agua de Fiji.

41
00:02:09,738 --> 00:02:12,306
- Probablemente no era de Fiji--
- ¿Mirarías esta casa?

42
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
Quiero decir, aquí mismo
en el océano.

43
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
esto es como algo
lo verías en una revista

44
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
excepto que habría
gente famosa

45
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
parado aquí en lugar de nosotros.

46
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Es muy agradable verte.

47
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
Bueno, es lindo
para verte también. Déjame..

48
00:02:23,055 --> 00:02:23,926
Eh, señorita, déjame
presentarte a mi amigo--

49
00:02:24,013 --> 00:02:25,754
Hola, soy Missi.

50
00:02:25,841 --> 00:02:27,059
todos piensan
es la abreviatura de Melissa,

51
00:02:27,147 --> 00:02:28,060
pero en realidad es corto
para Misisipi.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,105
El río, no el estado.

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,672
Porque según mis padres

54
00:02:30,759 --> 00:02:32,587
Fui concebido en la cubierta
de un barco de juego

55
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
cuando mi papá ganó $5,000
premio mayor en el poker caribeño.

56
00:02:34,676 --> 00:02:35,720
Vaya, eso es...

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,374
¿Habías estado alguna vez en el
¿Caribe?

58
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
Fui allí hace tres años
para las vacaciones de primavera

59
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
y me picó una medusa.

60
00:02:41,552 --> 00:02:44,860
Mi amigo tuvo que orinar en mi pierna.

61
00:02:44,947 --> 00:02:48,124
Alan.

62
00:02:48,211 --> 00:02:50,431
- Es un placer conocerte.
- Es un placer conocerte también.

63
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
Mmm, ¿podrías indicarme?
al cuarto de la niña?

64
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
Quiero decir, a menos que uno de ustedes

65
00:02:53,521 --> 00:02:55,871
han sido recientemente
picado por una medusa.

66
00:02:55,958 --> 00:02:59,396
- Oh, está justo aquí.
- Gracias.

67
00:02:59,483 --> 00:03:00,832
Guau.

68
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
Ella es una pistola.

69
00:03:02,530 --> 00:03:04,880
Más bien un AK-47.

70
00:03:06,925 --> 00:03:07,926
Entonces, ¿qué es...?
¿Cuál es la historia aquí?

71
00:03:08,013 --> 00:03:09,580
¿Tú y ella...?

72
00:03:09,667 --> 00:03:11,669
No. Ella es mi vieja amiga.
la hija de jerry..

73
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
...y ella está pensando
acerca de mudarme aquí, así que le dije

74
00:03:13,845 --> 00:03:16,631
ella podría quedarse aquí por un par
días y le mostraría los alrededores.

75
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
Mmm. Ella es muy bonita.

76
00:03:23,159 --> 00:03:25,205
¿Sí?

77
00:03:25,292 --> 00:03:28,643
¿Cuantos años tienes?
crees que lo es?

78
00:03:28,730 --> 00:03:31,036
- Como 18 o 19.
- Ah, perfecto.

79
00:03:31,123 --> 00:03:34,475
Podrías perder a un amigo
pero no irás a la cárcel.

80
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
¡Ay! ¡Ey! Oye, oye, no golpees
Yo porque no puedes golpear eso.

81
00:03:40,742 --> 00:03:41,917
¡Ay!

82
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
♪ Hombres ♪♪

83
00:03:48,097 --> 00:03:52,188
Dios mío, el clima
aquí es asombroso.

84
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
Sabes, podría simplemente
tumbarse al sol

85
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
todo el día como
un gran lagarto.

86
00:03:55,365 --> 00:03:56,758
De regreso a casa, tengo que conseguir un spray
bronceado

87
00:03:56,845 --> 00:03:58,238
y a veces viene
sale un poco de naranja

88
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
lo cual está totalmente bien
durante Halloween

89
00:03:59,978 --> 00:04:01,676
porque siempre puedo decir
que voy como calabaza.

90
00:04:01,763 --> 00:04:04,548
- Oh, eso es interesante.
- Me encanta Halloween.

91
00:04:04,635 --> 00:04:06,158
El año pasado fui a esta fiesta.
como enfermera cachonda

92
00:04:06,246 --> 00:04:08,117
y luego, el año anterior a ese
yo era un gato cachondo

93
00:04:08,204 --> 00:04:09,771
y el año anterior a ese,
Yo era una mariquita.

94
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
¿Una mariquita cachonda?

95
00:04:11,468 --> 00:04:14,776
¿Qué? ¡No! ¿Por qué
¿Seré una mariquita cachonda?

96
00:04:14,863 --> 00:04:16,168
Oh, yo solo...

97
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
- Entonces...
- Pensé desde que eras..

98
00:04:17,996 --> 00:04:20,521
- ¿Cuál es el problema con Alan?
- Ah, nosotros...

99
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
Todos ustedes son gay el uno para el otro.
o algo?

100
00:04:22,044 --> 00:04:23,393
Quiero decir, está totalmente bien
si lo eres.

101
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
Tengo un amigo gay.
Su nombre es Russell.

102
00:04:25,308 --> 00:04:28,006
Conseguí que se besara conmigo
una vez, pero no fue necesario.

103
00:04:28,093 --> 00:04:31,358
No. Nosotros...nosotros
no son homosexuales.

104
00:04:31,445 --> 00:04:34,317
Definitivamente no somos homosexuales.

105
00:04:34,404 --> 00:04:35,797
Uh-uh..

106
00:04:35,884 --> 00:04:37,146
Entonces tu papá me dice
que eres, um..

107
00:04:37,233 --> 00:04:38,713
... estás pensando
sobre mudarse.

108
00:04:38,800 --> 00:04:40,062
Bueno, para ser honesto contigo,

109
00:04:40,149 --> 00:04:41,716
no estoy realmente seguro
lo que quiero hacer.

110
00:04:41,803 --> 00:04:43,457
Sabes, siempre puedo mantener
trabajando como asistente dental.

111
00:04:43,544 --> 00:04:44,501
Ya sabes, esa persona que apesta.
la saliva de tu boca

112
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
con esa pequeña Wet-Vac

113
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
y luego te da gratis
cepillo de dientes y la paleta.

114
00:04:49,027 --> 00:04:51,639
¿Sabes lo que es la piruleta?
para, ¿verdad?

115
00:04:51,726 --> 00:04:54,163
- Bueno, supongo...
- Repetir negocios.

116
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
Ya sabes, si fuera por mí,
solo les daria manzana acaramelada

117
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
o un poco de caramelo o algo así.

118
00:04:58,123 --> 00:05:00,169
Sácales los dientes
de sus cabecitas.

119
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
Ahora, así es como se hace
dinero de los niños.

120
00:05:01,997 --> 00:05:05,740
Bueno, eso
y concursos de belleza para bebés.

121
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
Bien.

122
00:05:07,785 --> 00:05:09,700
- Entonces, eh...
- ¿Tienes novia?

123
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
Uh... no, no lo hago.

124
00:05:12,181 --> 00:05:14,401
Acabo de pasar por una ruptura.

125
00:05:14,488 --> 00:05:15,489
Oh, pobre bebé.

126
00:05:15,576 --> 00:05:17,055
Lo siento mucho.

127
00:05:17,142 --> 00:05:18,883
¿Podrías poner algunos?
¿Loción bronceadora en mi espalda?

128
00:05:18,970 --> 00:05:20,537
Claro, claro.

129
00:05:20,624 --> 00:05:21,799
Gracias.

130
00:05:28,240 --> 00:05:31,069
Bueno, no lo olvides
a rubba-dub-dub.

131
00:05:31,156 --> 00:05:32,984
- ¿Ruba-dub-dub?
- Sí, tienes que frotarlo.

132
00:05:33,071 --> 00:05:35,770
- Ah.
- Bueno.

133
00:05:38,163 --> 00:05:39,339
¿Estarías ofendido?
¿Si saqué a las chicas?

134
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
¿Qué?

135
00:05:40,992 --> 00:05:43,604
Ya sabes, ponte un poco de color.
sobre Kim y Khloé.

136
00:05:43,691 --> 00:05:46,868
'Kim y Khloé..'

137
00:05:46,955 --> 00:05:49,784
Ah, sí, adelante.

138
00:05:49,871 --> 00:05:52,221
- Bueno,
- ¿Adónde vas?

139
00:05:52,308 --> 00:05:56,747
Uh, sólo necesito hacer esto
que necesito hacer.

140
00:05:59,228 --> 00:06:03,058
Bueno. Estaré aquí mismo.
Cuidarse.

141
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
♪ Hombres ♪♪

142
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
'Sabes, yo tenía un eléctrico
También tenía coche cuando era pequeña.

143
00:06:06,714 --> 00:06:07,584
'Ya sabes, como uno de esos
pequeños jeeps Barbie.

144
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
Ajá.

145
00:06:09,281 --> 00:06:10,848
Pero esta vez, yo
lo dejé afuera bajo la lluvia.

146
00:06:10,935 --> 00:06:12,633
- Entonces la batería se agotó.
- Ajá.

147
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
Entonces mi papá tuvo que perforar dos
pequeños agujeros en el suelo

148
00:06:14,461 --> 00:06:15,766
para poder meter los pies

149
00:06:15,853 --> 00:06:17,594
y pedalear
como Fred Picapiedra.

150
00:06:17,681 --> 00:06:19,640
- ¡Yabba-dabba-doo!
- ¡Yabba-dabba-doo!

151
00:06:19,727 --> 00:06:20,684
- Ey.
- Ey. ¿Dónde han estado ustedes?

152
00:06:20,771 --> 00:06:22,120
Ah, fuimos...

153
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
Walden me llevó a
el muelle de Santa Mónica.

154
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
De hecho tengo uno
de esos churros.

155
00:06:25,428 --> 00:06:30,259
Ya sabes, es como... como un
donut, pero largo y mexicano.

156
00:06:30,346 --> 00:06:31,565
Ah, oye. Soy Missi.

157
00:06:31,652 --> 00:06:33,044
¿Eres de Alan?
novia?

158
00:06:33,131 --> 00:06:35,786
- ¡Diablos, no!
- ¡No!

159
00:06:35,873 --> 00:06:37,135
No, Berta.
es mi ama de llaves.

160
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
Oh, genial.
Cuando estaba en la escuela secundaria

161
00:06:39,007 --> 00:06:41,139
Yo solía limpiar habitaciones.
en el hotel Howard Johnson.

162
00:06:41,226 --> 00:06:42,358
La gente es asquerosa.

163
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
entré a un baño
una vez

164
00:06:43,968 --> 00:06:46,928
y parecía
una vaca había explotado.

165
00:06:47,015 --> 00:06:51,367
Disculpe. El rumbo de ese churro
De vuelta a la frontera.

166
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
Eso, amigos míos,
es lo que obtienes

167
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
cuando los paletos
tener relaciones sexuales sin protección

168
00:06:55,153 --> 00:06:58,505
con colibríes.

169
00:06:58,592 --> 00:07:00,724
♪ Hombres ♪♪

170
00:07:00,811 --> 00:07:02,813
No. No hay ningún problema, Jerry.

171
00:07:02,900 --> 00:07:03,814
Ella es una gran niña.

172
00:07:03,901 --> 00:07:07,427
Se parece a su padre.

173
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
Ajá.

174
00:07:10,255 --> 00:07:11,300
Ajá.

175
00:07:14,825 --> 00:07:15,913
Ajá.

176
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Eh, oye, Jerry, me estoy poniendo
otra llamada. tengo..

177
00:07:20,483 --> 00:07:21,832
Ajá.

178
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Ajá.

179
00:07:26,794 --> 00:07:30,101
Sabes, te amo mucho,
Jerry, pero tienes que callarte.

180
00:07:32,277 --> 00:07:35,411
Está bien, hablaré contigo, amigo.

181
00:07:35,498 --> 00:07:36,456
[llamando a la puerta]

182
00:07:36,543 --> 00:07:39,763
- ¿Sí?
- Hola.

183
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
Oye, acabo de colgar el teléfono.
con tu papá.

184
00:07:41,765 --> 00:07:44,246
- Sólo llamaba para ver..
- Oh, Señor, ese hombre puede hablar.

185
00:07:44,333 --> 00:07:46,422
Lo juro, ni siquiera se detiene.
para tomar un respiro.

186
00:07:46,509 --> 00:07:49,817
- ¿Tienes un segundo?
- Eh, claro.

187
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Está bien, sí,
tener-tomar asiento.

188
00:07:53,734 --> 00:07:55,300
- Eh..
- Vaya.

189
00:07:55,387 --> 00:07:57,215
Ésta es una bonita cama.

190
00:07:57,302 --> 00:07:58,869
Apuesto a que podrías hacer
algunas perforaciones serias

191
00:07:58,956 --> 00:08:03,004
en un banco de trabajo
así, ¿eh?

192
00:08:03,091 --> 00:08:06,268
Sí. Entonces querías hablar
a mi sobre algo?

193
00:08:06,355 --> 00:08:08,966
¿Recuerdas la última vez?
que nos vimos?

194
00:08:09,053 --> 00:08:11,273
- ¿En la cena?
- No, tonto.

195
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
Estoy hablando de cuando estaba,
como ocho años

196
00:08:13,449 --> 00:08:15,799
y viniste a visitarnos, y
Todos fuimos a la feria estatal.

197
00:08:15,886 --> 00:08:17,235
Vale, lo recuerdo.

198
00:08:17,322 --> 00:08:18,889
recuerda que tuviste
para llevarme a mí y a mi mamá

199
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
porque mi papa
estaba trabajando hasta tarde?

200
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
Y comimos algodon de azucar
para cenar, y luego me ganaste

201
00:08:22,414 --> 00:08:25,113
ese cerdito de peluche
en la carrera de caballos con pistolas de agua?

202
00:08:25,200 --> 00:08:28,290
yo solía practicar
mis besos sobre él.

203
00:08:28,377 --> 00:08:30,379
Cerdo afortunado.

204
00:08:30,466 --> 00:08:32,512
Al final, me gasté todo.
la toalla en su hocico

205
00:08:32,599 --> 00:08:34,818
pero en realidad estuvo bien, porque
en ese momento, cambié

206
00:08:34,905 --> 00:08:37,865
a chicos reales, lo cual resulta
un par de ellos también eran cerdos.

207
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
Sí, cerdos.

208
00:08:39,736 --> 00:08:43,087
¿Quieres una bata o una manta?
o una armadura?

209
00:08:43,174 --> 00:08:44,915
Ah, no, no, no, no.

210
00:08:45,002 --> 00:08:47,222
Estoy bien. Y recuerda, yo quería
para ir en el giro inclinado,

211
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
pero mi mamá estaba demasiado asustada

212
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
entonces dijiste que te sentarías a continuación
a ella, pero yo te quería

213
00:08:50,660 --> 00:08:51,574
para sentarse a mi lado,
entonces te sentaste entre nosotros,

214
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
y tu sostuviste
nuestras dos manos?

215
00:08:53,184 --> 00:08:54,359
Pero en realidad, estabas
el que se asusto

216
00:08:54,446 --> 00:08:55,796
y comencé a orar en voz muy alta.

217
00:08:55,883 --> 00:08:58,320
"Oh, Señor, por favor consigue
¡Sáqueme de este paseo!

218
00:08:58,407 --> 00:09:01,410
Creo que incluso tintineaste
un poquito.

219
00:09:01,497 --> 00:09:03,934
Oh, es un buen recuerdo.

220
00:09:04,021 --> 00:09:07,938
Lo recuerdo porque era uno
de los mejores días de todos los tiempos.

221
00:09:08,025 --> 00:09:10,767
Ay.

222
00:09:10,854 --> 00:09:12,813
¿Estás solo?

223
00:09:12,900 --> 00:09:16,120
Eh, ya sabes,
Tengo a Alan.

224
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
Sí, pero Alan no
mantenerte caliente por la noche.

225
00:09:21,169 --> 00:09:24,520
Te sorprenderías.
Porque él, eh...

226
00:09:24,607 --> 00:09:27,915
Escucha, tengo esta idea.

227
00:09:28,002 --> 00:09:31,222
Sabes, podrías pensar
que es un poco loco.

228
00:09:31,309 --> 00:09:32,920
Bueno.

229
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
Estaba pensando,
ya sabes, ya que estás soltero

230
00:09:35,923 --> 00:09:39,579
y estás súper caliente
y un tipo muy agradable..

231
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
Sí.

232
00:09:40,884 --> 00:09:43,670
Eso, ya sabes, tal vez

233
00:09:43,757 --> 00:09:46,281
te gustaría conectarte
con mi mamá.

234
00:09:53,549 --> 00:09:55,072
¿Qué?

235
00:09:55,159 --> 00:09:56,857
ella ha estado completamente sola
desde que mi papá se escapó

236
00:09:56,944 --> 00:09:58,249
con esa dama
de la tintoreria..

237
00:09:58,336 --> 00:09:59,555
Ya sabes, el
con ese ojo raro

238
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
eso no se abre del todo
hasta el final.

239
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Probablemente de todos
los vapores de la limpieza en seco.

240
00:10:02,471 --> 00:10:03,951
Sabes, deberíamos haber
Lo vi venir.

241
00:10:04,038 --> 00:10:05,648
ella le dio toda la ropa
que nadie reclamó.

242
00:10:05,735 --> 00:10:08,346
Tenía como cuatro esmoquin.

243
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Esperar. Esperar.

244
00:10:10,261 --> 00:10:11,785
quieres configurarme
¿Estás con tu mamá?

245
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
Ella siempre
Tenía algo por ti

246
00:10:13,221 --> 00:10:15,310
pero ella me mataría
si te lo dijera.

247
00:10:15,397 --> 00:10:17,355
Está bien, Missi, no lo hago.
creo que es una buena idea..

248
00:10:17,442 --> 00:10:20,707
Sólo piénsalo, ¿vale?

249
00:10:20,794 --> 00:10:21,838
Bueno.

250
00:10:21,925 --> 00:10:23,840
Excelente.

251
00:10:23,927 --> 00:10:25,233
Ah, y si ayuda en algo.

252
00:10:25,320 --> 00:10:26,451
ella en realidad acaba de llegar
sus tetas hechas.

253
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
De hecho usaron el mio
como modelo.

254
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
El doctor incluso los puso
en su catálogo, el número 244.

255
00:10:30,368 --> 00:10:32,066
Cualquiera no puede conseguirlos.

256
00:10:32,153 --> 00:10:34,285
pero es un poco raro ahora
cuando camino por la ciudad

257
00:10:34,372 --> 00:10:36,548
solo sigo pensando
Veo mis tetas por todas partes.

258
00:10:36,636 --> 00:10:37,593
Buenas noches.

259
00:10:42,467 --> 00:10:43,817
¿Su mamá?

260
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
♪ Hombres ♪♪

261
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
¿Cuándo lo hice?
conviértete en el chico

262
00:10:48,952 --> 00:10:51,302
que la caliente joven de 19 años
mira y va

263
00:10:51,389 --> 00:10:54,305
"Oye, serías genial
¿para mi mamá?"

264
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
Cuenta tus bendiciones.

265
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
uno de mis pacientes
intentó tenderme una trampa

266
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
con su mujer de 70 años
abuela.

267
00:10:58,701 --> 00:11:00,007
No...

268
00:11:00,094 --> 00:11:01,835
Sí, sí, salimos
durante tres meses

269
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
y luego, um,
un día me presenté

270
00:11:04,315 --> 00:11:06,622
y ella no podía recordar
quien era yo.

271
00:11:06,709 --> 00:11:08,276
entonces salimos
otros dos meses.

272
00:11:08,363 --> 00:11:11,366
Y, um, todos los días
era nuevo otra vez

273
00:11:11,453 --> 00:11:14,891
hasta que finalmente me cansé
de presentarme.

274
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
¡Oh! Pero seis meses después

275
00:11:16,980 --> 00:11:21,376
ella me envió un cheque de diez dólares
en mi cumpleaños.

276
00:11:21,463 --> 00:11:23,987
[masculino
'¿Hola?'

277
00:11:24,074 --> 00:11:25,815
¿Jake?

278
00:11:27,425 --> 00:11:29,993
- ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:11:30,080 --> 00:11:31,778
Tengo un pase de fin de semana
así que tomé un tren en

280
00:11:31,865 --> 00:11:33,214
para sorprenderlos chicos.

281
00:11:33,301 --> 00:11:35,346
- ¡Hola soldado!
- Hola.

282
00:11:35,433 --> 00:11:36,652
Debes ser Jake.

283
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
estoy durmiendo
en tu habitación.

284
00:11:39,002 --> 00:11:42,789
Bueno, Dios bendiga a Estados Unidos.

285
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
♪ Hombres ♪♪

286
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
♪ Hombres ♪♪

287
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Es un placer conocerte.
soy señorita

288
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
Abreviatura de Misisipi,
Melisa no.

289
00:11:54,452 --> 00:11:57,238
ella fue picada por
una medusa y orinar.

290
00:11:57,325 --> 00:11:58,892
Gracias.

291
00:11:58,979 --> 00:12:00,894
¿Eres como uno de esos?
¿Chicos SEAL de la Marina?

292
00:12:00,981 --> 00:12:02,112
Son tan impresionantes.

293
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
No, solo soy cocinera.

294
00:12:03,810 --> 00:12:05,115
Bueno, eso también está bien.

295
00:12:05,202 --> 00:12:06,464
- Sin comida, todos mueren.
- Eso es así..

296
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Esta vez,
encontré esto

297
00:12:07,988 --> 00:12:09,511
pajarito que
se cayó de un árbol

298
00:12:09,598 --> 00:12:11,774
'y aterrizó en mi patio trasero
y estaba casi muerto.

299
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Entonces comencé a alimentarlo.
con este pequeño cuentagotas

300
00:12:13,645 --> 00:12:16,126
lleno de leche tibia. "comer
pajarito, come pajarito."

301
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
Y comió lo hizo.

302
00:12:17,606 --> 00:12:19,129
En una semana, estaba
masticando galletas

303
00:12:19,216 --> 00:12:20,957
y escupirlos
justo en su boca.

304
00:12:21,044 --> 00:12:22,829
'Y cuando finalmente tuvo suficiente
fuerza para volar solo.

305
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
- Lo liberé de la caja.
- No es broma.

306
00:12:25,005 --> 00:12:28,443
fue uno de los mas bellos
cosas que alguna vez había visto.

307
00:12:28,530 --> 00:12:30,314
Pero él se acercó
diez pies de altura en el aire

308
00:12:30,401 --> 00:12:31,925
antes de que mi gato se lanzara
fuera de esa mesa de picnic

309
00:12:32,012 --> 00:12:33,361
y lo atrapó
justo en el aire.

310
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Quiero decir, ni siquiera
hay que masticar.

311
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
Sólo un trago
y ese pájaro se había ido.

312
00:12:36,973 --> 00:12:39,236
Pero... no tuve que hacerlo
alimente al Sr. Mittens ese día.

313
00:12:39,323 --> 00:12:42,457
entonces se como
La comida importante es.

314
00:12:42,544 --> 00:12:44,241
Gracias. Eh,
si tienes hambre

315
00:12:44,328 --> 00:12:46,156
- Podría..
- ¡Me encantaría comer algo!

316
00:12:46,243 --> 00:12:49,464
Oh. Bueno.

317
00:12:49,551 --> 00:12:50,944
Está bien, bueno, eh..

318
00:12:51,031 --> 00:12:52,989
¡Bienvenidos de nuevo!

319
00:12:53,076 --> 00:12:56,297
Buena puesta al día.

320
00:12:56,384 --> 00:13:00,083
Eso fue como estar allí
La primera vez que Beavis conoció a Butthead.

321
00:13:00,170 --> 00:13:02,303
Espera hasta que Beavis vea a Butthead.
en bikini.

322
00:13:02,390 --> 00:13:06,220
Dios. ¿Recuerdas haber caído?
¿Tan duro y rápido para una chica?

323
00:13:06,307 --> 00:13:08,396
Recuerdo la parte rápida.

324
00:13:08,483 --> 00:13:11,399
Una especie de alivio para aquellos
Los días quedaron atrás, ¿eh?

325
00:13:11,486 --> 00:13:13,009
Detrás de ti.

326
00:13:13,096 --> 00:13:14,706
Estos son mis días.

327
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
- Oh, no, no estaba diciendo...
- No, soy joven, Alan.

328
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
¡Soy joven!

329
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
Bien, bien, eres joven.

330
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
¿A dónde vas?

331
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
No lo recuerdo.

332
00:13:27,807 --> 00:13:29,243
♪ Hombres ♪♪

333
00:13:29,330 --> 00:13:32,115
Mmmm. niño hace
buen chile.

334
00:13:32,202 --> 00:13:33,551
Me alegra que te guste.

335
00:13:33,638 --> 00:13:34,988
tenemos suficiente..

336
00:13:35,075 --> 00:13:38,600
...durante un mes.

337
00:13:38,687 --> 00:13:39,819
¿Por qué?

338
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
la receta fue
para un pelotón

339
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
y las matemáticas no lo son
su punto fuerte.

340
00:13:44,998 --> 00:13:47,217
¿Adónde tomó? "Oh, Dios mío,
este lugar es hermoso.

341
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
"¿Ese océano llega hasta el final?
a Hawái? Amo Hawái.

342
00:13:49,437 --> 00:13:52,962
Ya conoces alohameans
hola y adiós?"

343
00:13:53,049 --> 00:13:54,398
salieron a caminar
en la playa

344
00:13:54,485 --> 00:13:56,096
que, ya sabes,
tiene más granos de arena

345
00:13:56,183 --> 00:13:57,793
que hay estrellas
en toda la Vía Láctea.

346
00:13:57,880 --> 00:13:59,534
Hablando de eso, ¿te gusta?
¿Snickers o la Vía Láctea?

347
00:13:59,621 --> 00:14:02,102
Me gusta Los Tres Mosqueteros.

348
00:14:02,189 --> 00:14:04,452
Aunque no lo sé
qué es el turrón.

349
00:14:07,847 --> 00:14:09,239
Oye, ¿qué estás haciendo?

350
00:14:09,326 --> 00:14:11,241
Missi y yo estamos saliendo
en la playa.

351
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
¿Te voy a ver?
mientras estás en casa?

352
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
Oh, ajá, sí, claro.

353
00:14:15,463 --> 00:14:17,769
- Nunca lo verás.
- Ey.

354
00:14:17,857 --> 00:14:19,554
Missi me dijo que lo está intentando
para ponerte en contacto con su madre.

355
00:14:19,641 --> 00:14:21,077
¿Qué tan genial sería eso?

356
00:14:21,164 --> 00:14:22,949
Si te casaste con su mamá
y me casé con missi

357
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
Serías mi padrastro.

358
00:14:25,647 --> 00:14:27,083
Sí, realmente genial.

359
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
Está bien. Hasta luego, papá.

360
00:14:29,042 --> 00:14:30,652
Y papá.

361
00:14:33,133 --> 00:14:35,439
Ya sabes, si tienen hijos,
Seríamos sus abuelos.

362
00:14:35,526 --> 00:14:36,919
¡Ay!

363
00:14:38,529 --> 00:14:40,053
♪ Hombres ♪♪

364
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
Bueno, para hacer
una larga historia corta

365
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
Me comí todas las galletas
es por eso que

366
00:14:43,012 --> 00:14:46,146
nunca debes fumar marihuana
antes de ir a la iglesia.

367
00:14:46,233 --> 00:14:47,974
Es gracioso. Este
tiempo, mi amigo y yo--

368
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
quieres
escuchar un chiste?

369
00:14:50,454 --> 00:14:51,586
Seguro.

370
00:14:51,673 --> 00:14:52,979
- ¿Qué come el caballo gay?
- ¿Qué?

371
00:14:53,066 --> 00:14:55,590
¡Ja-a-a-a-y!

372
00:14:55,677 --> 00:14:57,026
¿Puedo preguntarte algo?

373
00:14:57,113 --> 00:14:59,289
- Cualquiera..
- ¿Crees que hablo demasiado?

374
00:14:59,376 --> 00:15:01,335
No, me encanta escuchar
para que hables.

375
00:15:01,422 --> 00:15:03,728
- Quiero decir, es gracioso. Normalmente--
- Eres tan dulce.

376
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
te juro que podría
solo comerte

377
00:15:05,339 --> 00:15:06,775
pero, ya sabes, entonces yo
probablemente tenga un subidón de azúcar

378
00:15:06,862 --> 00:15:08,472
porque eres tan dulce,
y si piensas

379
00:15:08,559 --> 00:15:12,128
Hablo mucho ahora, deberías
Realmente escúchame después de que...

380
00:15:12,215 --> 00:15:13,434
Bueno, definitivamente lo soy
Voy a callarme ahora

381
00:15:13,521 --> 00:15:14,783
porque tu eres
un muy buen besador

382
00:15:14,870 --> 00:15:16,393
y lo ultimo
lo que quiero hacer es..

383
00:15:19,483 --> 00:15:22,356
♪ Hombres ♪♪

384
00:15:22,443 --> 00:15:24,271
Mírate
preparando el desayuno.

385
00:15:24,358 --> 00:15:25,750
Es lo que el ejército
te entrena para hacer

386
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
cuando mantienes
dejar caer un arma cargada.

387
00:15:28,405 --> 00:15:29,406
Toma, tómate una taza de café.

388
00:15:29,493 --> 00:15:30,712
Ah, gracias.

389
00:15:30,799 --> 00:15:32,409
- ¿Quieres oír un chiste?
- Seguro.

390
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
¿Qué comen los caballos homosexuales?

391
00:15:33,845 --> 00:15:35,412
- Mm...
- Heno.

392
00:15:47,990 --> 00:15:50,645
Entonces, ¿cuándo te vas?
para la base?

393
00:15:50,732 --> 00:15:52,342
Oh, mi tren sale a las 4:00.

394
00:15:52,429 --> 00:15:53,343
Mmm. te llevaré
a la estación.

395
00:15:53,430 --> 00:15:55,084
Gracias.

396
00:15:55,171 --> 00:15:58,087
¿Estás bromeando? es la unica vez
Podré pasar contigo.

397
00:15:58,174 --> 00:16:01,134
Entonces, ¿cómo estuvo dormir?
en ese sofá anoche?

398
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
Oh, ya sabes, fue
un poco grumoso

399
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
pero mejor que dormir
con 60 chicos

400
00:16:06,487 --> 00:16:10,404
toser, tirarse pedos y tener
todos románticos consigo mismos.

401
00:16:11,971 --> 00:16:13,276
Missi sigue durmiendo?

402
00:16:13,363 --> 00:16:14,712
No, ella está en la ducha.

403
00:16:18,803 --> 00:16:21,502
Ups.

404
00:16:21,589 --> 00:16:22,764
No, está bien.

405
00:16:22,851 --> 00:16:24,461
Ella parece
como una buena chica.

406
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
No tienes idea.

407
00:16:28,074 --> 00:16:29,640
Bueno, si quieres
disculpe.

408
00:16:29,727 --> 00:16:31,860
voy a llevarle un poco
desayuno.

409
00:16:31,947 --> 00:16:35,037
Como puedes imaginar,
Abrimos bastante el apetito.

410
00:16:35,124 --> 00:16:38,562
Bien.

411
00:16:38,649 --> 00:16:41,565
Y...cuando digo "se puso nervioso"
apetito", ya entiendes...

412
00:16:41,652 --> 00:16:44,046
Lo tengo, lo tengo.

413
00:16:44,133 --> 00:16:46,527
♪ Hombres ♪♪

414
00:16:46,614 --> 00:16:50,835
Realmente me encantó pasar el rato
contigo este fin de semana.

415
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Fresco.

416
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Eh... sí.

417
00:16:54,752 --> 00:16:56,972
Entonces, escucha, tengo otro pase.
en como un mes

418
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
entonces tal vez podamos ver
entonces el uno al otro.

419
00:16:59,235 --> 00:17:00,976
Tal vez.

420
00:17:01,063 --> 00:17:02,543
¿Te sientes bien?

421
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
Estás muy callado.

422
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
Bueno, aquí está la cuestión, Jake.

423
00:17:06,982 --> 00:17:09,767
¡Espera, papá!
¡Hay una cosa!

424
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
¿Cuál es la cosa?

425
00:17:12,205 --> 00:17:15,730
- Más o menos tengo novio.
- ¿Un novio?

426
00:17:15,817 --> 00:17:18,602
Bueno, técnicamente rompimos.
porque estaba cansado de el

427
00:17:18,689 --> 00:17:19,734
siempre poniendo su carrera
delante de mí.

428
00:17:19,821 --> 00:17:21,040
Él es médico.

429
00:17:21,127 --> 00:17:23,346
Bueno, no un verdadero médico,
un médico de cristal.

430
00:17:23,433 --> 00:17:24,913
Ya sabes, como si consiguieras
una grieta en tu parabrisas

431
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
él vendrá bien
a tu camino de entrada y arreglarlo

432
00:17:26,480 --> 00:17:27,350
en menos de media hora,
garantizado.

433
00:17:27,437 --> 00:17:28,786
Entonces...

434
00:17:28,873 --> 00:17:30,832
De todos modos, me envió
este correo electrónico esta mañana

435
00:17:30,919 --> 00:17:32,355
diciendo que quiere
para intentar las cosas de nuevo

436
00:17:32,442 --> 00:17:36,533
pero ahora me gustas mucho.
Es solo que..

437
00:17:36,620 --> 00:17:38,709
Zach y yo hemos estado juntos
durante como seis meses

438
00:17:38,796 --> 00:17:40,407
y hasta fuimos
a una boda juntos.

439
00:17:40,494 --> 00:17:43,845
no puedo simplemente
tira eso a la basura.

440
00:17:43,932 --> 00:17:47,022
Pero pensé que...

441
00:17:47,109 --> 00:17:50,982
Adiós, Jake.

442
00:17:51,070 --> 00:17:52,332
No seas un héroe.

443
00:17:58,947 --> 00:18:01,732
¿Qué diablos acaba de pasar?

444
00:18:01,819 --> 00:18:02,777
♪ Hombres ♪♪

445
00:18:06,346 --> 00:18:07,564
♪ Hombres ♪♪

446
00:18:09,653 --> 00:18:11,829
Tú y Missi hacen planes.
¿Volvernos a ver?

447
00:18:11,916 --> 00:18:13,527
No.

448
00:18:13,614 --> 00:18:15,268
¿Por qué? Yo-yo pensé
ustedes dos eran, eh...

449
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
Yo también lo pensé.

450
00:18:17,835 --> 00:18:19,750
Oh.

451
00:18:22,405 --> 00:18:24,712
- Si ayuda--
- No es así.

452
00:18:26,453 --> 00:18:27,758
Bueno.

453
00:18:31,632 --> 00:18:34,025
- Recuerdo mi primera--
- Papá.

454
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
Entendido.

455
00:18:40,380 --> 00:18:41,511
¿Se vuelve más fácil?

456
00:18:41,598 --> 00:18:43,383
Dios mío, no.

457
00:18:43,470 --> 00:18:46,255
Pero... la mente humana
es algo maravilloso.

458
00:18:46,342 --> 00:18:48,605
Se olvida el dolor,
para que puedas..

459
00:18:48,692 --> 00:18:52,392
...sal y consigue un poco más.

460
00:18:52,479 --> 00:18:53,958
ella tiene novio
De vuelta a casa.

461
00:18:54,045 --> 00:18:57,310
Un médico.

462
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
¿Cómo se supone que
para competir con eso?

463
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
Déjame preguntarte algo, Jake.

464
00:19:02,010 --> 00:19:03,316
Sabiendo lo que sabes ahora

465
00:19:03,403 --> 00:19:05,796
y sentir como te sientes ahora..

466
00:19:05,883 --> 00:19:08,799
¿Habrías hecho
¿algo diferente?

467
00:19:08,886 --> 00:19:10,323
No.

468
00:19:10,410 --> 00:19:13,804
simplemente lo hubiera hecho
unas cuantas veces más.

469
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
Ahí tienes.

470
00:19:15,980 --> 00:19:19,941
eso es lo que
del amor se trata.

471
00:19:20,028 --> 00:19:21,856
♪ Hombres ♪♪

472
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
Oye. Así que acabo de bajar
El teléfono con mi mamá.

473
00:19:24,119 --> 00:19:25,642
¿Oh sí?

474
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
ella esta realmente ansiosa
para saber de usted.

475
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Vaya, no lo sé, Missi.

476
00:19:31,822 --> 00:19:33,824
Yo... no estoy seguro
es una buena idea.

477
00:19:33,911 --> 00:19:36,349
Quiero decir, conozco a tu mamá y a tu papá.
ya no estamos juntos

478
00:19:36,436 --> 00:19:38,481
pero el de tu papa
un viejo amigo y...

479
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
Aquí hay un reciente
foto de ella.

480
00:19:45,184 --> 00:19:47,708
Por otra parte, no he
Lo he visto en años. yo..

481
00:19:47,795 --> 00:19:50,406
Genial. iré a decirle
que vas a llamar.

482
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
Oye, espera. espera
un segundo. yo..

483
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
¿Sí?

484
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Me halaga que pienses
Sería bueno para tu mamá

485
00:19:57,370 --> 00:20:00,677
pero solo tenia curiosidad

486
00:20:00,764 --> 00:20:03,724
en cualquier momento,
¿Pensaste que...?

487
00:20:03,811 --> 00:20:06,117
¿Quizás tú y yo...?

488
00:20:06,205 --> 00:20:07,249
Vaya.

489
00:20:12,428 --> 00:20:16,302
Un simple "no" sería suficiente.

490
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
♪ Hombres ♪♪

491
00:20:19,827 --> 00:20:22,264
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

492
00:20:22,351 --> 00:20:26,312
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

493
00:20:26,399 --> 00:20:31,404
♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles
oo hoo hoo hoo hoo oo ♪

494
00:20:31,491 --> 00:20:34,015
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

495
00:20:34,102 --> 00:20:38,237
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

496
00:20:38,324 --> 00:20:39,803
♪ Hombres ♪♪